Al-Anbiyaa 21:47

Read in the surah · Page 326 · Juz 17

وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

WanadaAAu almawazeena alqistaliyawmi alqiyamati fala tuthlamunafsun shay-an wa-in kana mithqala habbatinmin khardalin atayna biha wakafa binahasibeen

Translations

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed,[1] We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.

English - Sahih International
  1. i.e., anything as small or insignificant as a mustard seed.

We will set up the scales of justice on the Day of Judgment, so no soul will be wronged in the least. And ˹even˺ if a deed is the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as a ˹vigilant˺ Reckoner.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We will set up scales of justice for the Day of Resurrection so that no one can be wronged in the least, and if there should be even the weight of a mustard seed, We shall bring it out- We take excellent account.

English - Abdul Haleem

And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَضَعُwanaḍaʿuAnd We set
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْمَوَٰزِينَl-mawāzīnathe scales
    Root
    وزن
    Lemma
    مِيزان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلْقِسْطَl-qis'ṭa(of) the justice
    Root
    قسط
    Lemma
    قِسْط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لِيَوْمِliyawmifor (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَلَاfalāso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. تُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  8. نَفْسٌnafsunany soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  9. شَيْـًٔاshayan(in) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  10. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  11. كَانَkāna(there) be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  12. مِثْقَالَmith'qālaweight
    Root
    ثقل
    Lemma
    مِثْقال
    Part of speech
    Noun
  13. حَبَّةٍḥabbatin(of) a seed
    Root
    حبب
    Lemma
    حَبَّة
    Part of speech
    Noun
  14. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. خَرْدَلٍkhardalina mustard
    Lemma
    خَرْدَل
    Part of speech
    Noun
  16. أَتَيْنَاataynāWe will bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. بِهَاbihā[with] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  19. بِنَاbinā(are) We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. حَٰسِبِينَḥāsibīna(as) Reckoners
    Root
    حسب
    Lemma
    حاسِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the Idolators are deceived by their long and luxurious Lives in this World, and the Explanation of the Truth

Allah explains that they have been deceived and misled by the luxuries that they enjoy in this world and the long life that they have been given, so they believe that they are following something good. Then Allah warns them:

أَفَلاَ يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى الاٌّرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)