Al-Anbiyaa 21:48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ
Walaqad atayna moosawaharoona alfurqana wadiyaan wathikranlilmuttaqeen
Translations
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder[1] for the righteous
- These are three qualities of the Torah.
Indeed, We granted Moses and Aaron the standard ˹to distinguish between right and wrong˺—a light and a reminder for the righteous,
We gave Moses and Aaron [the Scripture] that distinguishes right from wrong, a light and a reminder for those who are mindful of God,
And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- ٱلْفُرْقَانَl-fur'qānathe Criterion
- Root
- فرق
- Lemma
- فُرْقان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَضِيَآءًwaḍiyāanand a light
- Root
- ضوا
- Lemma
- ضِياء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَذِكْرًاwadhik'ranand a Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:50.
The Revelation of the Tawrah and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)