Al-Anbiyaa 21:48

Read in the surah · Page 326 · Juz 17

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ

Walaqad atayna moosawaharoona alfurqana wadiyaan wathikranlilmuttaqeen

Translations

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder[1] for the righteous

English - Sahih International
  1. These are three qualities of the Torah.

Indeed, We granted Moses and Aaron the standard ˹to distinguish between right and wrong˺—a light and a reminder for the righteous,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We gave Moses and Aaron [the Scripture] that distinguishes right from wrong, a light and a reminder for those who are mindful of God,

English - Abdul Haleem

And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. ٱلْفُرْقَانَl-fur'qānathe Criterion
    Root
    فرق
    Lemma
    فُرْقان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَضِيَآءًwaḍiyāanand a light
    Root
    ضوا
    Lemma
    ضِياء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَذِكْرًاwadhik'ranand a Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:50.

The Revelation of the Tawrah and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)