Al-Anbiyaa 21:49

Read in the surah · Page 326 · Juz 17

ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

Allatheena yakhshawna rabbahum bilghaybiwahum mina assaAAati mushfiqoon

Translations

Who fear their Lord unseen,[1] while they are of the Hour apprehensive.

English - Sahih International
  1. Which can mean "Him being unseen" by them or "though they are unseen" by others.

who are in awe of their Lord without seeing Him,[1] and are fearful of the Hour.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This can also mean that they are in awe of their Lord as much in private as they are in public.

those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour.

English - Abdul Haleem

Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَهُمwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مُشْفِقُونَmush'fiqūna(are) afraid
    Root
    شفق
    Lemma
    مُشْفِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:50.

The Revelation of the Tawrah and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)