Al-Anbiyaa 21:50
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Wahatha thikrun mubarakunanzalnahu afaantum lahu munkiroon
Translations
And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?[1]
- i.e., pretending ignorance, disapproving or refusing to acknowledge it?
And this ˹Quran˺ is a blessed reminder which We have revealed. Will you ˹pagans˺ then deny it?
This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it?
This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?
Word by word
- وَهَٰذَاwahādhāAnd this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
- ذِكْرٌdhik'run(is) a Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
- مُّبَارَكٌmubārakunblessed
- Root
- برك
- Lemma
- مُبارَك
- Part of speech
- Noun
- أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuwhich We (have) revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَفَأَنتُمْafa-antumThen are you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
- لَهُۥlahuof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُنكِرُونَmunkirūnarejecters?
- Root
- نكر
- Lemma
- مُنكِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Revelation of the Tawrah and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)