Al-Anbiyaa 21:50

Read in the surah · Page 326 · Juz 17

وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 

Wahatha thikrun mubarakunanzalnahu afaantum lahu munkiroon

Translations

And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?[1]

English - Sahih International
  1. i.e., pretending ignorance, disapproving or refusing to acknowledge it?

And this ˹Quran˺ is a blessed reminder which We have revealed. Will you ˹pagans˺ then deny it?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it?

English - Abdul Haleem

This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهَٰذَاwahādhāAnd this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  2. ذِكْرٌdhik'run(is) a Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  3. مُّبَارَكٌmubārakunblessed
    Root
    برك
    Lemma
    مُبارَك
    Part of speech
    Noun
  4. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuwhich We (have) revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. أَفَأَنتُمْafa-antumThen are you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
  6. لَهُۥlahuof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مُنكِرُونَmunkirūnarejecters?
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Revelation of the Tawrah and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)