Al-Anbiyaa 21:51
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Walaqad atayna ibraheemarushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeen
Translations
And We had certainly given Abraham his sound judgement before,[1] and We were of him well-Knowing
- i.e., before Moses. Allāh had guided him from early youth.
And indeed, We had granted Abraham sound judgment early on, for We knew him well ˹to be worthy of it˺.
Long ago We bestowed right judgement on Abraham and We knew him well.
And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَآātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- رُشْدَهُۥrush'dahuhis guidance
- Root
- رشد
- Lemma
- رُشْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَكُنَّاwakunnāand We were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiabout him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَٰلِمِينَʿālimīnaWell-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عالِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:56.
The Story of Ibrahim and his People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)