Al-Anbiyaa 21:52
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ
Ith qala li-abeehi waqawmihi mahathihi attamatheelu allatee antum lahaAAakifoon
Translations
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
˹Remember˺ when he questioned his father and his people, “What are these statues to which you are so devoted?”
He said to his father and his people, ‘What are these images to which you are so devoted?’
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِأَبِيهِli-abīhito his father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَقَوْمِهِۦwaqawmihiand his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- مَاmā"What
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَٰذِهِhādhihi(are) these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلتَّمَاثِيلُl-tamāthīlu[the] statues
- Root
- مثل
- Lemma
- تَماثِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىٓallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- لَهَاlahāto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَٰكِفُونَʿākifūna(are) devoted?"
- Root
- عكف
- Lemma
- عاكِف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:56.
The Story of Ibrahim and his People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)