Al-Anbiyaa 21:53

Read in the surah · Page 326 · Juz 17

قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

Qaloo wajadna abaanalaha AAabideen

Translations

They said, "We found our fathers worshippers of them."

English - Sahih International

They replied, “We found our forefathers worshipping them.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They replied, ‘We found our fathers worshipping them.’

English - Abdul Haleem

They said: We found our fathers worshippers of them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَجَدْنَآwajadnā"We found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَهَاlahāof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. عَٰبِدِينَʿābidīnaworshippers"
    Root
    عبد
    Lemma
    عابِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:56.

The Story of Ibrahim and his People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)