Al-Anbiyaa 21:53
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Qaloo wajadna abaanalaha AAabideen
Translations
They said, "We found our fathers worshippers of them."
They replied, “We found our forefathers worshipping them.”
They replied, ‘We found our fathers worshipping them.’
They said: We found our fathers worshippers of them.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَجَدْنَآwajadnā"We found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَهَاlahāof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَٰبِدِينَʿābidīnaworshippers"
- Root
- عبد
- Lemma
- عابِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:56.
The Story of Ibrahim and his People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)