Al-Anbiyaa 21:54

Read in the surah · Page 326 · Juz 17

قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Qala laqad kuntum antum waabaokumfee dalalin mubeen

Translations

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

English - Sahih International

He responded, “Indeed, you and your forefathers have been clearly astray.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’

English - Abdul Haleem

He said: Verily ye and your fathers were in plain error.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَقَدْlaqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  3. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَنتُمْantum[you]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. وَءَابَآؤُكُمْwaābāukumand your forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. فِىfī(were) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ضَلَٰلٍḍalālinan error
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  8. مُّبِينٍmubīninmanifest"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:56.

The Story of Ibrahim and his People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)