Al-Anbiyaa 21:55

Read in the surah · Page 326 · Juz 17

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

Qaloo aji/tana bilhaqqiam anta mina allaAAibeen

Translations

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

English - Sahih International

They asked, “Have you come to us with the truth, or is this a joke?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’

English - Abdul Haleem

They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَجِئْتَنَاaji'tanā"Have you come to us
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. مِنَmina(are) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱللَّٰعِبِينَl-lāʿibīnathose who play?"
    Root
    لعب
    Lemma
    لاعِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:56.

The Story of Ibrahim and his People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)