Al-Anbiyaa 21:43

Read in the surah · Page 325 · Juz 17

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ

Am lahum alihatun tamnaAAuhum mindoonina la yastateeAAoona nasraanfusihim wala hum minna yushaboon

Translations

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

English - Sahih International

Or do they have gods—other than Us—that can protect them? They cannot ˹even˺ protect themselves, nor will they be aided against Us.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they have gods who can defend them against Us? Their gods have no power to help themselves, nor can they be protected from Us.

English - Abdul Haleem

Or have they gods who can shield them from Us? They cannot help themselves nor can they be defended from Us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَهُمْlahumhave they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ءَالِهَةٌālihatungods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  4. تَمْنَعُهُمtamnaʿuhum(to) defend them
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِنَاdūnināUs?
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. نَصْرَnaṣra(to) help
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْر
    Part of speech
    Noun
  10. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. مِّنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. يُصْحَبُونَyuṣ'ḥabūnacan be protected
    Root
    صحب
    Lemma
    يُصْحَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Lessons to be learned from Those Who mocked the Messengers in the Past

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)