Al-Anbiyaa 21:42

Read in the surah · Page 325 · Juz 17

قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ

Qul man yaklaokum billayli wannaharimina arrahmani bal hum AAan thikrirabbihim muAAridoon

Translations

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

English - Sahih International

Ask ˹them, O  Prophet,˺ “Who can defend you by day or by night against the Most Compassionate?” Still they turn away from the remembrance of their Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Who could protect you night and day from the Lord of Mercy?’ Yet they turn away when their Lord is mentioned.

English - Abdul Haleem

Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَكْلَؤُكُمyakla-ukum(can) protect you
    Root
    كلا
    Lemma
    يَكْلَؤُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱلَّيْلِbi-al-layliin the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious?"
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بَلْbalYet
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  9. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  11. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  12. رَبِّهِمrabbihim(of) their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturn away
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:43.

The Lessons to be learned from Those Who mocked the Messengers in the Past

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)