Al-Anbiyaa 21:34

Read in the surah · Page 324 · Juz 17

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ

Wama jaAAalna libasharin minqablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon

Translations

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

English - Sahih International

We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have not granted everlasting life to any other human being before you either [Muhammad]- if you die, will [the disbelievers] live for ever?

English - Abdul Haleem

We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِبَشَرٍlibasharinfor any man
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مِّنminbefore you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلْخُلْدَl-khul'da[the] immortality
    Root
    خلد
    Lemma
    خُلْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أَفَإِي۟نafa-inso if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
  8. مِّتَّmittayou die
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَهُمُfahumuthen (would) they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  10. ٱلْخَٰلِدُونَl-khālidūnalive forever?
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:35.

No One has been granted Immortality in this World

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)