Al-Anbiyaa 21:34
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ
Wama jaAAalna libasharin minqablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon
Translations
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever?
We have not granted everlasting life to any other human being before you either [Muhammad]- if you die, will [the disbelievers] live for ever?
We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِبَشَرٍlibasharinfor any man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْخُلْدَl-khul'da[the] immortality
- Root
- خلد
- Lemma
- خُلْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَفَإِي۟نafa-inso if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
- مِّتَّmittayou die
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَهُمُfahumuthen (would) they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- ٱلْخَٰلِدُونَl-khālidūnalive forever?
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:35.
No One has been granted Immortality in this World
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)