Al-Anbiyaa 21:33
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
Wahuwa allathee khalaqa allayla wannaharawashshamsa walqamara kullun fee falakin yasbahoon
Translations
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
And He is the One Who created the day and the night, the sun and the moon—each travelling in an orbit.
It is He who created night and day, the sun and the moon, each floating in its orbit.
And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّيْلَal-laylathe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon;
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كُلٌّkulluneach
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- فَلَكٍfalakinan orbit
- Root
- فلك
- Lemma
- فَلَك
- Part of speech
- Noun
- يَسْبَحُونَyasbaḥūnafloating
- Root
- سبح
- Lemma
- يَسْبَحُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Signs of Allah in the Heavens and the Earth and in the Night and the Day
Here Allah tells of His perfect might and power in His creation and subjugation of all things.
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)