Al-Anbiyaa 21:32
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
WajaAAalna assamaasaqfan mahfoothan wahum AAan ayatihamuAAridoon
Translations
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs,[1] are turning away.
- The signs present in the heavens.
And We have made the sky a well-protected canopy, still they turn away from its signs.[1]
- The signs of the heaven include the galaxies, planets, stars, etc., all of which have an orbit. Our planet orbits the sun, the sun orbits the Milky Way Galaxy, and the Milky Way Galaxy orbits the Virgo Supercluster, etc.
and We made the sky a well-secured canopy- yet from its wonders they turn away.
And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents.
Word by word
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سَقْفًاsaqfana roof
- Root
- سقف
- Lemma
- سَقْف
- Part of speech
- Noun
- مَّحْفُوظًاmaḥfūẓanprotected
- Root
- حفظ
- Lemma
- مَحْفُوظ
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumBut they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- عَنْʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَٰتِهَاāyātihāits Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturn away
- Root
- عرض
- Lemma
- مُعْرِض
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:33.
The Signs of Allah in the Heavens and the Earth and in the Night and the Day
Here Allah tells of His perfect might and power in His creation and subjugation of all things.
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)