Al-Anbiyaa 21:31
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
WajaAAalna fee al-ardi rawasiyaan tameeda bihim wajaAAalna feeha fijajansubulan laAAallahum yahtadoon
Translations
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
And We have placed firm mountains upon the earth so it does not shake with them, and made in it broad pathways so they may find their way.
And We put firm mountains on the earth, lest it should sway under them, and set broad paths on it, so that they might follow the right direction,
And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way.
Word by word
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We (have) placed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رَوَٰسِىَrawāsiyafirmly set mountains
- Root
- رسو
- Lemma
- رَواسِي
- Part of speech
- Noun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَمِيدَtamīdait (should) shake
- Root
- ميد
- Lemma
- تَمِيدَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِمْbihimwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِجَاجًاfijājanbroad passes
- Root
- فجج
- Lemma
- فَجّ
- Part of speech
- Noun
- سُبُلًاsubulan(as) ways
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- لَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَهْتَدُونَyahtadūna(be) guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 21:33.
The Signs of Allah in the Heavens and the Earth and in the Night and the Day
Here Allah tells of His perfect might and power in His creation and subjugation of all things.
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)