Al-Anbiyaa 21:30

Read in the surah · Page 324 · Juz 17

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ 

Awa lam yara allatheenakafaroo anna assamawati wal-ardakanata ratqan fafataqnahuma wajaAAalnamina alma-i kulla shay-in hayyin afalayu/minoon

Translations

Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?

English - Sahih International

Do the disbelievers not realize that the heavens and earth were ˹once˺ one mass then We split them apart?[1] And We created from water every living thing. Will they not then believe?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This probably refers to the event commonly known as the Big Bang.

Are the disbelievers not aware that the heavens and the earth used to be joined together and that We ripped them apart, that We made every living thing from water? Will they not believe?

English - Abdul Haleem

Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? Will they not then believe?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَyarasee
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. كَانَتَاkānatāwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. رَتْقًاratqana joined entity
    Root
    رتق
    Lemma
    رَتْق
    Part of speech
    Noun
  10. فَفَتَقْنَٰهُمَاfafataqnāhumāthen We parted them
    Root
    فتق
    Lemma
    فَتَقْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْمَآءِl-māi[the] water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  15. شَىْءٍshayinliving thing?
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  16. حَىٍّḥayyinNot recorded for this word.
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Noun
  17. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  18. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe?
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:33.

The Signs of Allah in the Heavens and the Earth and in the Night and the Day

Here Allah tells of His perfect might and power in His creation and subjugation of all things.

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُواْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)