Al-Anbiyaa 21:29

Read in the surah · Page 324 · Juz 17

۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Waman yaqul minhum innee ilahun mindoonihi fathalika najzeehi jahannama kathalikanajzee aththalimeen

Translations

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

English - Sahih International

Whoever of them were to say, “I am a god besides Him,” they would be rewarded with Hell by Us. This is how We reward the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers.

English - Abdul Haleem

And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَقُلْyaqulsays
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِنِّىٓinnī"Indeed, I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. إِلَٰهٌilāhuna god
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminbesides Him"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَذَٰلِكَfadhālikaThen that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. نَجْزِيهِnajzīhiWe will recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. جَهَنَّمَjahannama(with) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  11. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. نَجْزِىnajzīWe recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  13. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Refutation of Those Who claim that the Angels are the Daughters of Allah; description of their Deeds and Status

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)