Al-Anbiyaa 21:28

Read in the surah · Page 324 · Juz 17

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ

YaAAlamu ma bayna aydeehim wamakhalfahum wala yashfaAAoona illa limani irtadawahum min khashyatihi mushfiqoon

Translations

He knows what is [presently] before them and what will be after them,[1] and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.

English - Sahih International
  1. See footnote to 20:110.

He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them. They do not intercede except for whom He approves, and they tremble in awe of Him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He knows what is before them and what is behind them, and they cannot intercede without His permission––indeed they themselves stand in awe of Him.

English - Abdul Haleem

He knoweth what is before them and what is behind them, and they cannot intercede except for him whom He accepteth, and they quake for awe of Him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. بَيْنَbayna(is) before them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  4. أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. خَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind them
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. يَشْفَعُونَyashfaʿūnathey (can) intercede
    Root
    شفع
    Lemma
    يَشْفَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. لِمَنِlimanifor whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. ٱرْتَضَىٰir'taḍāHe approves
    Root
    رضو
    Lemma
    ارْتَضَى
    Part of speech
    Verb
  12. وَهُمwahumAnd they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  13. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. خَشْيَتِهِۦkhashyatihifear of Him
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشْيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. مُشْفِقُونَmush'fiqūnastand in awe
    Root
    شفق
    Lemma
    مُشْفِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:29.

The Refutation of Those Who claim that the Angels are the Daughters of Allah; description of their Deeds and Status

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)