Al-Anbiyaa 21:27

Read in the surah · Page 324 · Juz 17

لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ

La yasbiqoonahu bilqawliwahum bi-amrihi yaAAmaloon

Translations

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

English - Sahih International

who do not speak until He has spoken, ˹only˺ acting at His command.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they do not speak before He speaks and they act by His command.

English - Abdul Haleem

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسْبِقُونَهُۥyasbiqūnahuthey (can) precede Him
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِٱلْقَوْلِbil-qawliin word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَهُمwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. بِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. يَعْمَلُونَyaʿmalūnaact
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:29.

The Refutation of Those Who claim that the Angels are the Daughters of Allah; description of their Deeds and Status

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)