Al-Anbiyaa 21:26

Read in the surah · Page 324 · Juz 17

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ

Waqaloo ittakhatha arrahmanuwaladan subhanahu bal AAibadun mukramoon

Translations

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they[1] are [but] honored servants.

English - Sahih International
  1. Those they claim to be "children" of Allāh, such as the angels, Ezra, Jesus, etc.

And they say, “The Most Compassionate has offspring!”[1] Glory be to Him! In fact, those ˹angels˺ are only ˹His˺ honoured servants,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some pagans claimed that the angels are Allah’s daughters.

And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants:

English - Abdul Haleem

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱتَّخَذَittakhadha"Has taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَلَدًاwaladana son"
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  5. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is He!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  7. عِبَادٌʿibādun(they are) slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  8. مُّكْرَمُونَmuk'ramūnahonored
    Root
    كرم
    Lemma
    مُكْرَم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:29.

The Refutation of Those Who claim that the Angels are the Daughters of Allah; description of their Deeds and Status

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)