Al-Anbiyaa 21:35

Read in the surah · Page 324 · Juz 17

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwanablookum bishsharri walkhayri fitnatanwa-ilayna turjaAAoon

Translations

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

English - Sahih International

Every soul will taste death. And We test you ˹O humanity˺ with good and evil as a trial, then to Us you will ˹all˺ be returned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return.

English - Abdul Haleem

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُلُّkulluEvery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  2. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  3. ذَآئِقَةُdhāiqatu(will) taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذائِقَة
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْمَوْتِl-mawti[the] death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَنَبْلُوكُمwanablūkumAnd We test you
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. بِٱلشَّرِّbil-shariwith [the] bad
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَٱلْخَيْرِwal-khayriand [the] good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. فِتْنَةًfit'natan(as) a trial;
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَإِلَيْنَاwa-ilaynāand to Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  10. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

No One has been granted Immortality in this World

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)