Al-Anbiyaa 21:36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Wa-itha raaka allatheenakafaroo in yattakhithoonaka illa huzuwan ahathaallathee yathkuru alihatakum wahum bithikriarrahmani hum kafiroon
Translations
And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
When the disbelievers see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one who speaks ˹ill˺ of your gods?” while they disbelieve at the mention of the Most Compassionate.
When the disbelievers see you, they laugh at you: ‘Is this the one who talks about your gods?’ They reject any talk of the Lord of Mercy.
And when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods? And they would deny all mention of the Beneficent.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- رَءَاكَraākayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- يَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnakathey take you
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
- Root
- هزا
- Lemma
- هُزُو
- Part of speech
- Noun
- أَهَٰذَاahādhā"Is this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَذْكُرُyadhkurumentions
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- ءَالِهَتَكُمْālihatakumyour gods?"
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُمwahumAnd they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- بِذِكْرِbidhik'riat (the) mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هُمْhum[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:37.
How the Idolators mocked the Prophet Allah tells His Prophet ...
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(And when those who disbelieved see you,) meaning, the disbelievers of the Quraysh, such as Abu Jahl and his like.
إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً
(they take you not except for mockery) means, they make fun of you and insult you, saying,
أَهَـذَا الَّذِى يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)