Al-Anbiyaa 21:37

Read in the surah · Page 325 · Juz 17

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ

Khuliqa al-insanu min AAajalinsaoreekum ayatee fala tastaAAjiloon

Translations

Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.

English - Sahih International

Humankind is made of haste. I will soon show you My signs, so do not ask Me to hasten them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Man was created hasty: I will show you My signs soon, so do not ask Me to hasten them.

English - Abdul Haleem

Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خُلِقَkhuliqaIs created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. عَجَلٍʿajalinhaste
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجَل
    Part of speech
    Noun
  5. سَأُو۟رِيكُمْsa-urīkumI will show you
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  6. ءَايَٰتِىāyātīMy Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فَلَاfalāso (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  8. تَسْتَعْجِلُونِtastaʿjilūniask Me to hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

How the Idolators mocked the Prophet Allah tells His Prophet ...

وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ

(And when those who disbelieved see you,) meaning, the disbelievers of the Quraysh, such as Abu Jahl and his like.

إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً

(they take you not except for mockery) means, they make fun of you and insult you, saying,

أَهَـذَا الَّذِى يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)