الحج
Al-Hajj
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ
Open ayah 22:1Ihr, die Menschen, fürchtet euren Herrn, das Beben der Stunde ist ja eine gewaltige Sache.[1]
- Menschen - Leute Mekkas und andere; das Beben der Stunde - ein Zeichen, dass die Stunde (des Weltenendes, AvD) nahe ist (Dschal.), vgl. 99:1 (AvD).
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ
Open ayah 22:2An dem Tag, wenn ihr es seht, vergisst jede stillende Frau, was sie gestillt hat, und es bringt jede Schwangere zur Welt, was sie trägt, und du siehst die Menschen berauscht, und sie sind nicht berauscht, aber die Strafe Allahs ist hart.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ
Open ayah 22:3Und unter den Menschen ist mancher, der über Allah streitet, ohne Wissen, und er folgt jedem auflehnerischen Teufel.
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Open ayah 22:4Es ist über ihn geschrieben, dass er den, der sich ihn zum Freund macht, fehlgehen lässt, und er ihn zur Strafe der Feuerflamme leitet.[1]
- über ihn - über den Teufel (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
Open ayah 22:5Ihr, die Menschen, wenn ihr im Zweifel seid über die Auferweckung, so haben Wir euch ja aus Erdreich geschaffen, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem anhaftenden Blutgebilde, dann aus einem Fleischgebilde, geformt und ungeformt, damit Wir es euch klarmachen, und Wir lassen in den Mütterleibern ruhen, was Wir wollen, bis zu einer festgesetzten Frist, dann bringen Wir euch als Kind heraus, dann, dass ihr eure Reife erreicht, und von euch wird mancher abberufen, und von euch wird mancher zurückgebracht zum verächtlichsten Lebensalter, so dass er nach dem Wissen nichts weiß. Und du siehst die Erde leblos, und wenn Wir auf sie das Wasser herabsenden, bewegt sie sich, und sie schwillt an und lässt wachsen von jeder prächtigen Gattung.[1]
- Gattung - wörtl. "von jedem Paarteil", d.h. der Koran spricht auch bei Pflanzen von "Paaren" (AvD).
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Open ayah 22:6Dies, weil Allah, Er, die Wahrheit ist und weil Er, ja Er, die Toten lebendig macht, und weil Er ja zu allem imstande ist,
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ
Open ayah 22:7Und weil die Stunde kommt, kein Zweifel daran, und weil Allah auferweckt, wer in den Gräbern ist.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
Open ayah 22:8Und unter den Menschen ist mancher, der über Allah streitet, ohne Wissen und ohne Rechtleitung und ohne erleuchtende Schrift,
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Open ayah 22:9Er dreht seine Körperseite weg, damit er fehlgehen lässt vom Weg Allahs, für ihn gibt es in dieser Welt Verachtung, und Wir lassen ihn am Tag der Auferstehung die Strafe des Brandes schmecken:[1]
- dreht seine Körperseite weg - aus Überheblichkeit gegen den Glauben (Dschal.); fehlgehen lässt - seine Sache in die Lage des Fehlgehens geraten lässt (I.Dsch.).
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Open ayah 22:10Dies ist für das, was deine Hände vorausgeschickt haben, und weil Allah kein Unrechthandelnder an den Knechten ist.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
Open ayah 22:11Und unter den Menschen ist mancher, der Allah am Rande dient, und wenn ihn Gutes trifft, ist er beruhigt davon, und wenn ihn eine Prüfung trifft, wird er umgeworfen auf seine Sichtweise, er verliert diese Welt und das Jenseits, dies, - das ist der klare Verlust.[1]
- am Rande - er hat Zweifel in seinem Gottesdienst; auf seine Sichtweise - wörtl. "umgeworfen auf sein Angesicht" (AvD), er kehrt zur Glaubensverweigerung zurück (Dschal.).
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
Open ayah 22:12Er ruft anstelle Allahs zu dem, was ihm keinen Schaden zufügt und ihm nicht nützt, dies, - es ist das weite Fehlgehen.
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ
Open ayah 22:13Er ruft den, dessen Schaden bestimmt näher ist als sein Nutzen, bestimmt, ganz elend der Schutzfreund, bestimmt, ganz elend der Genosse!
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
Open ayah 22:14Allah lässt diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, in Gärten eintreten, unter denen Gewässer fließen, Allah tut ja, was Er möchte.
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Open ayah 22:15Wer gemeint hat, dass Allah ihm sicher nicht hilft in dieser Welt und im Jenseits, so soll er sich mit einem Seil ausstrecken zum Himmel-Dach, dann soll er es abschneiden, und er soll sehen: Hat sein Unternehmen denn das weggehen lassen, was ihn wütend macht?[1]
- Allah ihm sicher nicht hilft - Allah Seinem Propheten Muhammad (s) nicht hilft (Dschal.); Himmel-Dach - Hier ist der "Himmel" das "Dach des Hauses", an welchem das Seil befestigt werden soll und der Betreffende sich erhängt, oder der Betreffende soll die Offenbarung (Verbindung) zwischen dem Himmel und dem Propheten Muhammad (s) abzuschneiden versuchen (I.Dsch.), deshalb hier im Deutschen der Ausdruck "Himmel-Dach" (AvD).
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ
Open ayah 22:16Und derart haben Wir ihn herabgesandt als klar beweisende Zeichen, und Allah leitet recht, wen Er möchte.[1]
- ihn - den Koran (Dschal.).
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Open ayah 22:17Diejenigen, die glauben, und diejenigen, die Juden sind und die Sabier und die Christen und die Madschus und diejenigen, die Mitgötter geben, Allah entscheidet zwischen ihnen am Tag der Auferstehung, Allah ist ja über alles Zeuge.[1]
- Sabier - vgl. 2:62 (AvD); Madschus - Zoroastrier. Das Wort "madschus", im Koran nur an dieser Stelle, erläutert kaum ein Ausleger, wohl weil es seinerzeit allseits geläufig war (AvD). Sie sind Feueranbeter und sagen, dass die Welt zwei Prinzipien hat, nämlich Licht und Dunkelheit. (Q).
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩
Open ayah 22:18Hast du nicht gesehen, dass sich vor Allah niederwirft, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, und die Sonne und der Mond und die Sterne und die Felsenberge und die Bäume und die Tiere und viele von den Menschen? Und für viele wird die Strafe wahr, und wen Allah verächtlich macht, so gibt es für ihn keinen, der ihn ehrt, Allah tut ja, was Er will.[1]
- der ihn ehrt - wörtl. "so gibt es für ihn keinen Ehrenden" (AvD).
۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ
Open ayah 22:19Diese beiden sind zwei Widersacher, die über ihren Herrn widerstreiten, und für diejenigen, die den Glauben verweigern, wurden Gewänder aus Feuer geschnitten, es wird von über ihren Köpfen das Siedendheiße gegossen,[1]
- Diese beiden - die Gläubigen und die Glaubensverweigerer (Dschal.).
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
Open ayah 22:20Es wird dadurch geschmolzen, was in ihren Bäuchen ist, und die Häute,
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ
Open ayah 22:21Und für sie gibt es Knüppel aus Eisen,
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Open ayah 22:22Jedes Mal, wenn sie wollen, dass sie von dort herausgehen, vor Kummer, werden sie dorthin zurückgebracht: Schmeckt die Strafe des Brandes![1]
- von dort - vom Höllenfeuer (Dschal.).
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
Open ayah 22:23Allah lässt ja diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, in Gärten eintreten, unter denen Gewässer fließen, sie werden dort geschmückt mit Armbändern von Gold und Perlen, und ihre Kleidung dort ist Seide,
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ
Open ayah 22:24Und sie werden zum Guten des Wortes geleitet, und sie werden zum Weg des Lobreichen geleitet.[1]
- zum Guten des Wortes - das ist "Es gibt keinen Gott außer Allah" (Dschal.).
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Open ayah 22:25Ja, diejenigen, die den Glauben verweigern und abhalten vom Weg Allahs und der Heiligen Moschee, - die Wir für die Menschen gleichermaßen gemacht haben, der sich dort Aufhaltende und der Beduine, - und wer dort Abtrünnigkeit in Unrecht möchte, - Wir lassen ihn schmecken von schmerzender Strafe.[1]
- der Heiligen Moschee - in Mekka (AvD); der sich dort Aufhaltende - der Ansässige; der Beduine - der Fremde (Dschal.).
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Open ayah 22:26Und als Wir für Ibrahim den Ort des Hauses zugewiesen haben: Gib Mir nichts als Mitgötter und reinige Mein Haus für die es Umschreitenden und die Stehenden und die sich Verbeugenden, die sich Niederwerfenden,[1]
- Ibrahim - Abraham (AvD); zugewiesen haben - damit er das Haus (die Kaba, AvD) erbaut (Dschal.); Stehenden - im Gebet (AvD).
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ
Open ayah 22:27Und rufe unter den Menschen die Wallfahrt aus, - sie kommen zu dir zu Fuß oder auf jedwedem abgemagerten Reittier, sie kommen aus jedwedem tiefgegründeten Bergtal,[1]
- Wallfahrt - arab. "hadsch", vgl. 2:158; Reittier - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD), auf jedwedem Reittier, abgemagert von der Reise (Dschal.).
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ
Open ayah 22:28Damit sie die Vorteile für sich bezeugen und den Namen Allahs aussprechen an festgelegten Tagen, über dem, womit Wir sie versorgt haben vom Tier des Weideviehs, so esst davon und speist den bedürftigen Unglücklichen.[1]
- Vorteile - in der Welt durch den Handel und im Jenseits (Dschal.); für sich - wörtl. "für sie" (AvD); an festgelegten Tagen - dem 10. bis 13. Tag des Monats Dsu-l-hidscha, dem Tag von Arafat, dem Tag des Opferns (Dschal.).
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Open ayah 22:29Dann sollen sie ihre Unreinlichkeit beseitigen und sollen ihre Gelübde erfüllen und sollen das altehrwürdige Haus umschreiten.[1]
- Unreinlichkeit beseitigen - Verschmutzung, auch Haare und Nägel wieder schneiden (was im Weihezustand nicht geschieht, AvD); das altehrwürdige Haus - die Kaba (Dschal.).
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ
Open ayah 22:30So ist dies, und wer die Heiligtümer Allahs hochachtet, für den ist es gut bei seinem Herrn. Und gestattet ist euch das Weidevieh, außer dem, was euch verlesen wurde, also haltet euch fern von der Grässlichkeit von den Götzenbildern, und haltet euch fern vom Wort der Falschheit,[1]
- was euch verlesen wurde - vgl. 5:3 (Dschal.).
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ
Open ayah 22:31Als Rechtgläubige an Allah, nicht Ihm Mitgötter Gebende, und wer Allah Mitgötter gibt, dann ist es so, als ob er vom Himmel heruntergefallen sei, und es hätten ihn die Vögel geschnappt, oder es hätte ihn der Wind fortgeweht an einen entlegenen Ort.[1]
- Rechtgläubige - vgl. 2:135 (AvD).
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ
Open ayah 22:32So ist dies, und Wer die heiligen Riten Allahs hochachtet, so ist das ja etwas von der Gottesfurcht der Herzen.[1]
- die heiligen Riten - die Opferung der Kamele (Dschal.), vgl. 22:36 (AvD).
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Open ayah 22:33Für euch gibt es durch sie Vorteile bis zu einer festgesetzten Frist, dann ist ihr Opferplatz bei dem altehrwürdigen Haus.[1]
- Vorteile - wie Reiten, Lasten aufladen u.a., was ihnen nicht schadet (Dschal.).
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ
Open ayah 22:34Und für jede Gemeinschaft haben Wir einen Opferbrauch gemacht, damit sie den Namen Allahs nennen über dem, womit Er sie versorgt hat vom Tier des Weideviehs. Und euer Gott ist ein einziger Gott, also Ihm ergebt euch friedenmachend, und kündige den Devoten Gutes an,[1]
- jede Gemeinschaft - vor euch (Dschal.).
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Open ayah 22:35Diejenigen, wenn an Allah erinnert wird, deren Herzen bangen und die geduldig Ausharrenden in dem, was sie trifft, und die das Gebet Einrichtenden, und von dem, womit Wir sie versorgt haben, hergeben.
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Open ayah 22:36Und die Opferkamele, Wir haben sie für euch zu etwas von den heiligen Riten Allahs gemacht, für euch ist in ihnen Gutes, also nennt den Namen Allahs über ihnen, in Reihen, und wenn sie auf ihre Seiten niedergesackt sind, so esst von ihnen und speist den Bescheidenen und den Beschämten. Derart haben Wir sie euch dienstbar gemacht, damit ihr vielleicht dankbar seid.[1]
- heiligen Riten - Zeichen der Religion Allahs; nennt den Namen Allahs - beim Schlachten; in Reihen - angebunden aufgestellt; niedergesackt - nach dem Schlachten (Dschal.).
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 22:37Sicher erreicht nicht ihr Fleisch Allah, und nicht ihr Blut, sondern es erreicht Ihn die Gottesfurcht von euch. Derart hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr die Größe Allahs rühmt, wie Er euch rechtgeleitet hat, und künde den Guthandelnden Gutes an.
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ
Open ayah 22:38Allah verteidigt ja diejenigen, die glauben, und Allah liebt ja nicht jeden dankverweigernden Treuebrecher.
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ
Open ayah 22:39Es wird denjenigen Erlaubnis gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen Unrecht geschah, und Allah ist zu ihrer Hilfe schon imstande,[1]
- die bekämpft werden - den Gläubigen (wird erlaubt, AvD), dass sie kämpfen. Dies ist die erste Offenbarung zum dschihad (vgl. 9:24, AvD) (Dschal.), auch: Es wird denjenigen Erlaubnis gegeben, die kämpfen, weil ihnen Unrecht geschah ... (AvD).
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Open ayah 22:40Diejenigen, die herausgetrieben wurden aus ihren Heimstätten, ohne Recht, nur weil sie sagen: 'Unser Herr ist Allah', und wenn es nicht das Abwehren Allahs der Menschen gäbe, manche von ihnen durch andere, bestimmt wären Einsiedeleien und Kirchen und Gebetsstätten und Moscheen zerstört worden, in denen der Name Allahs viel genannt wird, und ganz bestimmt hilft Allah dem, der Ihm hilft, Allah ist ja bestimmt stark, mächtig,[1]
- Einsiedeleien - der Mönche; Kirchen - der Christen; Gebetsstätten - der Juden; Moscheen - der Muslime (Dschal.).
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
Open ayah 22:41Diejenigen, die, wenn Wir sie auf der Erde stark machen, das Gebet einrichten und die Zakat-Steuer geben und das Rechte auftragen und das Verwerfliche untersagen, und Allahs ist das endgültige Ende der Angelegenheiten.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ
Open ayah 22:42Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so hat schon vor ihnen das Volk Nuhs der Lüge bezichtigt, und Ad und Thamud,[1]
- Nuh - Noah, vgl. 7:59; Ad und Thamud - vorislamische arabische Völker; vgl. 7:65, 7:73 (AvD).
وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ
Open ayah 22:43Und das Volk Ibrahims und das Volk Luts,[1]
- Ibrahim - Abraham; Lut - Lot (AvD).
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Open ayah 22:44Und die Gefährten von Madjan, und Musa wurde der Lüge bezichtigt, und Ich habe den Glaubensverweigerern lange Zeit gelassen, dann habe Ich sie ergriffen, und wie war das ein Verwerfen!
فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ
Open ayah 22:45Und wie manche Ansiedlung haben Wir vernichtet, und sie war unrechthandelnd, und sie ist verwüstet bis auf ihre Dachbalken und verlassenen Brunnens und stattlichen Schlosses,[1]
- Dachbalken - vgl. 18:42; stattlichen - auch: hochgebauten (AvD).
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ
Open ayah 22:46Also reisen sie nicht auf der Erde umher, und haben sie nicht Herzen, mit denen sie verstehen oder Ohren, mit denen sie hören? Also nicht die Blicke sind blind, sondern die Herzen sind blind, die in den Brüsten sind.[1]
- auf der Erde - auch: im Land; nicht Herzen - "nicht" im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Open ayah 22:47Und sie wollen von dir Beschleunigung der Strafe, und sicher bricht Allah nicht Sein Versprechen, und ein Tag ist bei deinem Herrn wie tausend Jahre von denen, mit denen ihr zählt.
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
Open ayah 22:48Und wie mancher Ansiedlung habe Ich lange Zeit gelassen, und sie war unrechthandelnd, dann habe Ich sie ergriffen, und bei Mir ist das letztendliche Sein.
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Open ayah 22:49Sag: Ihr, die Menschen, ich bin für euch ein klarer Warner,
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Open ayah 22:50Und diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, für sie gibt es Verzeihung und edelmütige Versorgung,
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Open ayah 22:51Und diejenigen, die sich bemühen, Unsere Zeichen unvermögend zu machen, diese sind die Gefährten des Feuerbrandes.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 22:52Und Wir haben nicht einen vor dir von den Gesandten gesandt und keinen Propheten, ohne dass, wenn er etwas verlesen wollte, der Teufel etwas in sein Verlesenwollen einwarf. Also ersetzt Allah, was der Teufel eingeworfen hat, dann macht Allah Seine Zeichen fest, und Allah ist wissend, weise,[1]
- verlesen - vortragen (Dschal.); Verlesenwollen - die meisten Koranausleger bezeichnen das hier gebrauchte Wort "tamanna" an dieser Stelle als Synonym für "tala", d.h. "verlesen", während es andere entsprechend der üblichen Bedeutung mit "einen Wunsch haben" erklären (I.Dsch.), daher im Deutschen "Verlesenwollen" (AvD); einwarf - "in seine Lesung, etwas, das nicht zum Koran gehört, was diejenigen zufriedenstellt, an die es gerichtet ist. Der Prophet Muhammad (s) las in einer Versammlung der Quraisch (des führenden Stammes in Mekka, AvD) in der Sure an-nadschm (53:19, AvD) nach: "Was denkt ihr über al-Lat und al-Uzza und Manat, die andere dritte" - da legte der Teufel ihm auf seine Zunge ohne das Wissen des Propheten: "Dies sind die hochfliegenden Kraniche, und wenn du sie um Fürsprache angehst, darfst du sie erhoffen!" Da freuten sie sich darüber. Dann berichtete ihm Gabriel (der Engel, AvD), was der Teufel ihm auf die Zunge gelegt hatte, und er war traurig, und er wurde mit diesem Vers getröstet, um ihn zu beruhigen." (Dschal.). Soweit der vollständige Kommentar des "Tafsiru-l-Dschalalain" hierzu. Diese Episode wird von den meisten Koranauslegern indes als Lüge bezeichnet, weil alle Berichte darüber nicht authentisch sind und keine ununterbrochene Überliefererkette haben (I.K.T.). "Die anerkannten Gelehrten sagen: Das ist nicht authentisch, weil Allahs Gesandter (s) vor so etwas geschützt (ma`sum) ist, und wenn wahr, dann bedeutet es, dass einige Teufel von den Menschen diese Worte gesprochen haben, denn sie waren, wenn er las, lauter, wie Allah es im Koran sagt." (I.Dsch.). Es ist übrigens sehr gut vorstellbar, wie die glaubensverweigernden Zuhörer, wenn der Prophet (s) die Offenbarungen vortrug, ihre herabsetzenden Zwischenrufe machten und, um den Propheten (s) zu kränken, auf die Frage des koranischen Textes danach, was über die genannten Götzen zu denken sei, mit den von Dschal. genannten Worten darauf antworteten und ihn übertönten. Hierauf verweist ja, wie gesagt, der Koran selbst, vgl. 41:26 (AvD).
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
Open ayah 22:53Damit Er das, was der Teufel einwirft, als Prüfung macht für diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und ihre Herzen sind verhärtet, und die Übeltäter sind ja bestimmt in weiter Spaltung,
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Open ayah 22:54Und damit diejenigen wissen, denen das Wissen gegeben wurde, dass es die Wahrheit von deinem Herrn ist, und sie daran glauben, und ihre Herzen devot davor sind, und Allah ist ja bestimmt der Rechtleitende derjenigen, die glauben, zu einem richtigen Weg.[1]
- es - auch: er (AvD), der Koran (Dschal.).
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ
Open ayah 22:55Und es hören diejenigen, die den Glauben verweigern, nicht auf, im Zweifel darüber zu sein, bis die Stunde zu ihnen kommt, ganz unerwartet, oder es kommt zu ihnen die Strafe eines fruchtlosen Tages.
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Open ayah 22:56Die Herrschaft ist an diesem Tag Allahs, Er entscheidet zwischen ihnen, und diejenigen, die geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, sind in Gärten der Wohltaten,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Open ayah 22:57Und diejenigen, die den Glauben verweigert und Unsere Zeichen als Lüge bezeichnet haben, also diese, für sie gibt es erniedrigende Strafe.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Open ayah 22:58Und diejenigen, die ausgewandert sind auf dem Weg Allahs, dann getötet wurden oder gestorben sind, ganz bestimmt versorgt sie Allah mit guter Versorgung, und Allah, ja, bestimmt ist Er der beste der Versorgenden.
لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ
Open ayah 22:59Ganz bestimmt lässt Er sie durch einen Eingang hineingehen, mit dem sie zufrieden sind, und Allah ist ja bestimmt wissend, milde.[1]
- hineingehen - in den Paradiesgarten (Dschal.).
۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
Open ayah 22:60So ist dies, und wer mit Gleichem bestraft, was ihm angetan wurde, und dann wird ihm Gewalt angetan, - ganz bestimmt hilft ihm Allah, Allah ist ja bestimmt erlassend, verzeihend.[1]
- angetan wurde - wörtl. "womit er bestraft wurde"; und dann - "und" im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
Open ayah 22:61So ist dies, weil Allah die Nacht in die Tageszeit übergehen lässt, und Er lässt die Tageszeit in die Nacht übergehen, und weil Allah hörend ist, im Blick hat.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
Open ayah 22:62So ist dies, weil Allah, Er, die Wahrheit ist, und weil das, zu dem sie anstelle Seiner rufen, es, das Nichtige ist, und weil Allah, Er, der Hohe, der Große ist.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
Open ayah 22:63Siehst du nicht, dass Allah vom Himmel das Wasser herabsendet, also wird die Erde morgens grün? Allah ist ja feingesinnt, kundig,
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Open ayah 22:64Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist ja bestimmt der Reiche, der Lobenswerte.[1]
- der Reiche - auch: der Bedürfnislose (AvD) gegenüber Seinen Knechten (Dschal.).
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 22:65Siehst du nicht, dass Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf der Erde ist, und die Schiffe auf dem Meer mit Seinem Befehl fahren, und Er hält den Himmel fest, dass er nicht auf die Erde fällt, außer mit Seiner Erlaubnis, Allah ist ja zu den Menschen bestimmt gütig, barmherzig.
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ
Open ayah 22:66Und Er ist es, der euch lebendig gemacht hat, dann lässt Er euch sterben, dann macht Er euch lebendig, der Mensch ist ja bestimmt dankverweigernd.[1]
- dann macht Er euch lebendig - bei der Auferweckung; dankverweigernd - der (Anerkennung der, AvD) Wohltaten Allahs mit dem Ablassen vom tauhid (dem Prinzip der Einzigkeit Allahs, AvD) (Dschal.).
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ
Open ayah 22:67Für jede Gemeinschaft haben Wir einen Opferbrauch gemacht, sie sollen ihn zum Opfern gebrauchen, also lasse sie ganz bestimmt nicht mit dir in der Angelegenheit streiten, und rufe zu deinem Herrn, du bist ja bestimmt auf richtiger Rechtleitung,[1]
- lasse sie - lasse die Mitgöttergebenden; streiten - sie warfen (den Muslimen, AvD) vor, zu essen, was sie selbst getötet hatten, aber nicht das Verendete, das Allah getötet hat (T).
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Open ayah 22:68Und wenn sie mit dir zanken, so sag: Allah weiß am besten, was ihr tut,
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Open ayah 22:69Allah entscheidet zwischen euch am Tag der Auferstehung über das, worüber ihr uneinig seid.
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Open ayah 22:70Weißt du nicht, dass Allah weiß, was im Himmel und der Erde ist? Dies ist ja in einer Schrift, dies ist ja für Allah leicht.[1]
- in einer Schrift - der "wohlbewahrten Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ
Open ayah 22:71Und sie dienen außer Allah dem, wozu keinerlei Ermächtigung herabgesandt ist, und worüber sie kein Wissen haben, und für die Unrechthandelnden gibt es keinen Helfer.[1]
- dem - den Götzen (Dschal.).
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Open ayah 22:72Und wenn ihnen Unsere klar beweisenden Zeichen verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die den Glauben verweigert haben, die Ableugnung. Fast fallen sie her über diejenigen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: Soll ich euch etwas ankünden, schlechter als dies? Das Feuer, versprochen hat es Allah denjenigen, die den Glauben verweigert haben, und ganz elend ist das letztendliche Sein.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ
Open ayah 22:73Ihr, die Menschen, es wurde ein Gleichnis gegeben, also hört es: Diejenigen, zu denen ihr anstelle Allahs ruft, niemals erschaffen sie eine Fliege, und wenn sie sich dafür alle zusammentun, und wenn ihnen die Fliege etwas entwendet, können sie es nicht vor ihr retten. Schwach ist der Ersuchende und das Ersuchte![1]
- der Ersuchende - der Anbetende; der Ersuchte - der Angebetete (Dschal.).
مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Open ayah 22:74Sie ermessen nicht das wirkliche Maß Allahs, Allah ist ja bestimmt stark, mächtig.
ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
Open ayah 22:75Allah wählt sich von den Engeln Gesandte aus und von den Menschen, Allah ist ja hörend, hat im Blick.
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Open ayah 22:76Er weiß, was vor ihnen ist, und was hinter ihnen ist, und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩
Open ayah 22:77Ihr, die glauben, verneigt euch und werft euch nieder und dient eurem Herrn und tut das Gute, damit es euch vielleicht wohlergeht.[1]
- verneigt euch und werft euch nieder - verrichtet das Gebet (Dschal.).
وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
Open ayah 22:78Und setzt euch ganz ein für Allah, mit wirklichem ganzem Einsatz für Ihn, Er hat sich euch gewählt und hat für euch in der Religion keine Bedrängnis gemacht, Glaubensgemeinschaft eures Vaters Ibrahim, Er hat euch den Namen "Muslime" gegeben, früher und hier, damit der Gesandte Zeuge über euch ist, und ihr Zeugen seid über die Menschen, also richtet das Gebet ein und gebt die Zakat-Steuer und haltet euch fest an Allah, Er ist euer Schutzherr, und was für ein wohltätiger Schutzherr, und was für ein wohltätiger Helfer![1]
- für Allah - zur Errichtung Seiner Religion (Dschal.); Ibrahim - Abraham; "Muslime" - friedenmachend Ergebene (AvD); früher und hier - vor dieser Schrift und im Koran; Zeuge über euch - am Tag der Auferstehung (Dschal).