Al-Hajj 22:62

Read in the surah · Page 339 · Juz 17

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqquwaanna ma yadAAoona min doonihi huwa albatiluwaanna Allaha huwa alAAaliyyu alkabeer

Translations

That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.

English - Sahih International

That is because Allah ˹alone˺ is the Truth and what they invoke besides Him is falsehood, and Allah ˹alone˺ is truly the Most High, All-Great.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So it will be, because it is God alone who is the Truth, and whatever else they invoke is sheer falsehood: it is God who is the Most High, the Most Great.

English - Abdul Haleem

That is because Allah, He is the True, and that whereon they call instead of Him, it is the false, and because Allah, He is the High, the Great.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّbi-annabecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  7. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. ٱلْبَٰطِلُl-bāṭilu(is) the falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَأَنَّwa-annaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
    Root
    علو
    Lemma
    عَلِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Creator and Controller of this World is Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)