Al-Hajj 22:63

Read in the surah · Page 339 · Juz 17

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ

Alam tara anna Allaha anzala mina assama-imaan fatusbihu al-ardu mukhdarrataninna Allaha lateefun khabeer

Translations

Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle[1] and Aware.[2]

English - Sahih International
  1. Refer to footnote of 6:103.
  2. Of His creation and of the needs of His creatures.

Do you not see that Allah sends down rain from the sky, then the earth becomes green? Surely Allah is Most Subtle, All-Aware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware;

English - Abdul Haleem

Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. أَنزَلَanzalasends down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  9. فَتُصْبِحُfatuṣ'biḥuthen becomes
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. مُخْضَرَّةًmukh'ḍarratangreen?
    Root
    خضر
    Lemma
    مُخْضَرَّة
    Part of speech
    Noun
  12. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. لَطِيفٌlaṭīfun(is) surely Subtle
    Root
    لطف
    Lemma
    لَطِيف
    Part of speech
    Noun
  15. خَبِيرٌkhabīrunAll-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:66.

Signs of the Power of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)