Al-Hajj 22:64
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wa-inna Allaha lahuwaalghaniyyu alhameed
Translations
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Allah ˹alone˺ is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy.
everything in the heavens and earth belongs to Him; God alone is self-sufficient, worthy of all praise.
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth. Lo! Allah, He verily is the Absolute, the Owner of Praise.
Word by word
- لَّهُۥlahuFor Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmā(is) whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَهُوَlahuwasurely He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of need
- Root
- غني
- Lemma
- غَنِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:66.
Signs of the Power of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)