Al-Hajj 22:65

Read in the surah · Page 340 · Juz 17

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Alam tara anna Allaha sakhkhara lakumma fee al-ardi walfulka tajree fee albahribi-amrihi wayumsiku assamaa an taqaAAa AAalaal-ardi illa bi-ithnihi inna Allahabinnasi laraoofun raheem

Translations

Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.

English - Sahih International

Do you not see that Allah has subjected to you[1] whatever is in the earth as well as the ships ˹that˺ sail through the sea by His command? He keeps the sky from falling down on the earth except by His permission. Surely Allah is Ever Gracious and Most Merciful to humanity.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For your service.

Have you not considered how God has made everything on the earth of service to you? That ships sail the sea at His command? That He keeps the heavens from falling down on the earth without His permission? God is most compassionate and most merciful to mankind-

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. سَخَّرَsakhara(has) subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْفُلْكَwal-ful'kaand the ships
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. تَجْرِىtajrīthat sail
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  12. فِىfīthrough
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. بِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His Command?
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  15. وَيُمْسِكُwayum'sikuAnd He withholds
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. أَنanlest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  18. تَقَعَtaqaʿait falls
    Root
    وقع
    Lemma
    وَقَعَ
    Part of speech
    Verb
  19. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  22. بِإِذْنِهِۦٓbi-idh'nihiby His permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  23. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  24. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. بِٱلنَّاسِbil-nāsito mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  26. لَرَءُوفٌlaraūfun(is) Full of Kindness
    Root
    راف
    Lemma
    رَءُوف
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  27. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:66.

Signs of the Power of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)