Al-Hajj 22:66
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ
Wahuwa allathee ahyakumthumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna al-insanalakafoor
Translations
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
And He is the One Who gave you life, then will cause you to die, and then will bring you back to life. ˹But˺ surely humankind is ever ungrateful.
it is He who gave you [people] life, will cause you to die, then will give you life again- but man is ungrateful.
And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَحْيَاكُمْaḥyākumgave you life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُمِيتُكُمْyumītukumHe will cause you to die
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُحْيِيكُمْyuḥ'yīkumHe will give you life (again)
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَكَفُورٌlakafūrun(is) surely ungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفُور
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
Signs of the Power of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)