Al-Hajj 22:67

Read in the surah · Page 340 · Juz 17

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ

Likulli ommatin jaAAalna mansakan humnasikoohu fala yunaziAAunnaka fee al-amri wadAAuila rabbika innaka laAAala hudan mustaqeem

Translations

For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.

English - Sahih International

For every community We appointed a code[1] of life to follow.[2] So do not let them dispute with you ˹O Prophet˺ in this matter. And invite ˹all˺ to your Lord, for you are truly on the Right Guidance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. All prophets came with the same message: have faith in one God and do good. But each faith-community had their own law.
  2. The Muslim code of life is called Sharî’ah, which means a “path.” For more information, see the Introduction.

We have appointed acts of devotion for every community to observe, so do not let them argue with you [Prophet] about this matter. Call them to your Lord- you are on the right path-

English - Abdul Haleem

Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord. Lo! thou indeed followest right guidance.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّكُلِّlikulliFor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  2. أُمَّةٍummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  3. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَنسَكًاmansakanrite(s)
    Root
    نسك
    Lemma
    مَنسَك
    Part of speech
    Noun
  5. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. نَاسِكُوهُnāsikūhuperform it
    Root
    نسك
    Lemma
    ناسِكُو
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فَلَاfalāSo let them not dispute with you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  8. يُنَٰزِعُنَّكَyunāziʿunnakaNot recorded for this word.
    Root
    نزع
    Lemma
    يُنازِعُ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱدْعُwa-ud'ʿubut invite (them)
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. إِنَّكَinnakaIndeed, you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. لَعَلَىٰlaʿalā(are) surely on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  16. هُدًىhudanguidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  17. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:69.

Every Nation has its Religious Ceremonies

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)