Al-Hajj 22:67
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ
Likulli ommatin jaAAalna mansakan humnasikoohu fala yunaziAAunnaka fee al-amri wadAAuila rabbika innaka laAAala hudan mustaqeem
Translations
For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
For every community We appointed a code[1] of life to follow.[2] So do not let them dispute with you ˹O Prophet˺ in this matter. And invite ˹all˺ to your Lord, for you are truly on the Right Guidance.
- All prophets came with the same message: have faith in one God and do good. But each faith-community had their own law.
- The Muslim code of life is called Sharî’ah, which means a “path.” For more information, see the Introduction.
We have appointed acts of devotion for every community to observe, so do not let them argue with you [Prophet] about this matter. Call them to your Lord- you are on the right path-
Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord. Lo! thou indeed followest right guidance.
Word by word
- لِّكُلِّlikulliFor every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنسَكًاmansakanrite(s)
- Root
- نسك
- Lemma
- مَنسَك
- Part of speech
- Noun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَاسِكُوهُnāsikūhuperform it
- Root
- نسك
- Lemma
- ناسِكُو
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāSo let them not dispute with you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يُنَٰزِعُنَّكَyunāziʿunnakaNot recorded for this word.
- Root
- نزع
- Lemma
- يُنازِعُ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱدْعُwa-ud'ʿubut invite (them)
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed, you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَعَلَىٰlaʿalā(are) surely on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- هُدًىhudanguidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:69.
Every Nation has its Religious Ceremonies
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)