Al-Hajj 22:68

Read in the surah · Page 340 · Juz 17

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Wa-in jadalooka faquli AllahuaAAlamu bima taAAmaloon

Translations

And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.

English - Sahih International

But if they argue with you, then say, “Allah knows best what you do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’

English - Abdul Haleem

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. جَٰدَلُوكَjādalūkathey argue (with) you
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَقُلِfaqulithen say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. ٱللَّهُl-lahu"Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  6. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 22:69.

Every Nation has its Religious Ceremonies

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)