Al-Hajj 22:69

Read in the surah · Page 340 · Juz 17

ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Allahu yahkumu baynakum yawmaalqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoon

Translations

Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

English - Sahih International

Allah will judge between you ˹all˺ on Judgment Day regarding your differences.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.

English - Abdul Haleem

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. يَحْكُمُyaḥkumuwill judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  3. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فِيمَاfīmāconcerning what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffer"
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Every Nation has its Religious Ceremonies

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)