Al-Hajj 22:61

Read in the surah · Page 339 · Juz 17

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ

Thalika bi-anna Allaha yoolijuallayla fee annahari wayooliju annaharafee allayli waanna Allaha sameeAAun baseer

Translations

That[1] is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.

English - Sahih International
  1. i.e., Allāh's capability to give assistance or victory to the oppressed.

That is because Allah causes the night to merge into the day, and the day into the night. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So it will be, because God makes night pass into day, and day into night, and He is all hearing and all seeing.

English - Abdul Haleem

That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّbi-anna(is) because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. يُولِجُyūlijucauses to enter
    Root
    ولج
    Lemma
    يُولِجُ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فِىfīin (to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَيُولِجُwayūlijuand causes to enter
    Root
    ولج
    Lemma
    يُولِجُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فِىfīin (to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَأَنَّwa-annaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  15. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:62.

The Creator and Controller of this World is Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)