Al-Hajj 22:60

Read in the surah · Page 339 · Juz 17

۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ 

Thalika waman AAaqaba bimithlima AAooqiba bihi thumma bughiya AAalayhi layansurannahuAllahu inna Allaha laAAafuwwun ghafoor

Translations

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.[1]

English - Sahih International
  1. In spite of His ability to take vengeance. The statement contains a suggestion that the believers pardon as well.

That is so. And whoever retaliates in equivalence to the injury they have received, and then are wronged ˹again˺, Allah will certainly help them. Surely Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So it will be. God will help those who retaliate against an aggressive act merely with its like and are then wronged again: God is pardoning and most forgiving.

English - Abdul Haleem

That (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. Lo! Allah verily is Mild, Forgiving.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. وَمَنْwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. عَاقَبَʿāqabahas retaliated
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقَبَ
    Part of speech
    Verb
  4. بِمِثْلِbimith'liwith the like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مَاmā(of) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. عُوقِبَʿūqibahe was made to suffer
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقَبَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِهِۦbihiby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. بُغِىَbughiyahe was oppressed
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb
  10. عَلَيْهِʿalayhi[on him]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. لَيَنصُرَنَّهُlayanṣurannahuAllah will surely help him
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  12. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. لَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely Oft-Pardoning
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفُوّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  16. غَفُورٌghafūrunOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Great Reward for Those Who migrate in the Cause of Allah

Allah tells us that those who migrate for the sake of Allah, seeking to earn His pleasure and that which is with Him, leaving behind their homelands, families and friends, leaving their countries for the sake of Allah and His Messenger to support His religion, then they are killed, i.e., in Jihad, or they die, i.e., they pass away without being involved in fighting, they will have earned an immense reward. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)