Al-Hajj 22:59

Read in the surah · Page 339 · Juz 17

لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ

Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahuwa-inna Allaha laAAaleemun haleem

Translations

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.

English - Sahih International

He will certainly admit them into a place they will be pleased with. For Allah is truly All-Knowing, Most Forbearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing.

English - Abdul Haleem

Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَيُدْخِلَنَّهُمlayud'khilannahumSurely He will admit them
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  2. مُّدْخَلًاmud'khalan(to) an entrance
    Root
    دخل
    Lemma
    مُدْخَل
    Part of speech
    Noun
  3. يَرْضَوْنَهُۥyarḍawnahuthey will be pleased (with) it
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. لَعَلِيمٌlaʿalīmunsurely (is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  7. حَلِيمٌḥalīmunMost Forbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:60.

The Great Reward for Those Who migrate in the Cause of Allah

Allah tells us that those who migrate for the sake of Allah, seeking to earn His pleasure and that which is with Him, leaving behind their homelands, families and friends, leaving their countries for the sake of Allah and His Messenger to support His religion, then they are killed, i.e., in Jihad, or they die, i.e., they pass away without being involved in fighting, they will have earned an immense reward. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)