Al-Hajj 22:58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Wallatheena hajaroofee sabeeli Allahi thumma qutiloo aw matoolayarzuqannahumu Allahu rizqan hasanan wa-inna Allahalahuwa khayru arraziqeen
Translations
And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.
As for those who emigrate in the cause of Allah and then are martyred or die, Allah will indeed grant them a good provision. Surely Allah is the Best Provider.
He will give a generous provision to those who migrated in God’s way and were killed or died. He is the Best Provider.
Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo! Allah, He verily is Best of all who make provision.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
- Root
- هجر
- Lemma
- هاجَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- قُتِلُوٓا۟qutilūwere killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مَاتُوا۟mātūdied
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيَرْزُقَنَّهُمُlayarzuqannahumusurely, Allah will provide them
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رِزْقًاriz'qana provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- حَسَنًاḥasanangood
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَهُوَlahuwasurely, He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- خَيْرُkhayru(is the) Best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
- Root
- رزق
- Lemma
- رازِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:60.
The Great Reward for Those Who migrate in the Cause of Allah
Allah tells us that those who migrate for the sake of Allah, seeking to earn His pleasure and that which is with Him, leaving behind their homelands, families and friends, leaving their countries for the sake of Allah and His Messenger to support His religion, then they are killed, i.e., in Jihad, or they die, i.e., they pass away without being involved in fighting, they will have earned an immense reward. As Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)