Al-Hajj 22:57
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina faola-ika lahum AAathabunmuheen
Translations
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
But those who disbelieve and deny Our revelations, it is they who will suffer a humiliating punishment.
while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment.
While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(will be) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مُّهِينٌmuhīnunhumiliating
- Root
- هون
- Lemma
- مُهِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Disbelievers will remain in Doubt and Confusion
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)