Al-Hajj 22:57

Read in the surah · Page 339 · Juz 17

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina faola-ika lahum AAathabunmuheen

Translations

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

English - Sahih International

But those who disbelieve and deny Our revelations, it is they who will suffer a humiliating punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment.

English - Abdul Haleem

While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  6. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. عَذَابٌʿadhābun(will be) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  8. مُّهِينٌmuhīnunhumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Disbelievers will remain in Doubt and Confusion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)