Al-Hajj 22:56

Read in the surah · Page 339 · Juz 17

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Almulku yawma-ithin lillahi yahkumubaynahum fallatheena amanoo waAAamiloo assalihatifee jannati annaAAeem

Translations

[All] sovereignty that Day is for Allāh;[1] He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

English - Sahih International
  1. None will compete with Him for authority at that time.

All authority on that Day is for Allah ˹alone˺.[1] He will judge between them. So those who believe and do good will be in the Gardens of Bliss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allah grants authority to some of His servants in this world, but none will have authority on Judgment Day except Him. See {3:26}.

On that Day control will belong to God: He will judge between them. Those who believe and do good deeds will be admitted to Gardens of Delight,

English - Abdul Haleem

The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلْمُلْكُal-mul'kuThe Sovereignty
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  3. لِّلَّهِlillahi(will be) for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. يَحْكُمُyaḥkumuHe will judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  5. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. جَنَّٰتِjannātiGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:57.

The Disbelievers will remain in Doubt and Confusion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)