Al-Hajj 22:55

Read in the surah · Page 338 · Juz 17

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ

Wala yazalu allatheenakafaroo fee miryatin minhu hatta ta/tiyahumu assaAAatubaghtatan aw ya/tiyahum AAathabu yawmin AAaqeem

Translations

But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.[1]

English - Sahih International
  1. One which will not be followed by night and therefore will not give birth to a new day, referring to the Day of Resurrection.

Yet the disbelievers will persist in doubt about this ˹revelation˺ until the Hour takes them by surprise, or the torment of a terminating[1] Day comes to them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Day ˹of Judgment˺ is described as ’aqîm (lit., barren) because it will terminate all forms of life on earth and no new day will be born.

The disbelievers will remain in doubt about it until the Hour suddenly overpowers them or until torment descends on them on a Day devoid of all hope.

English - Abdul Haleem

And those who disbelieve will not cease to be in doubt thereof until the Hour come upon them unawares, or there come unto them the doom of a disastrous day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَزَالُyazāluwill cease
    Root
    زيل
    Lemma
    زالَت
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfī(to be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. مِرْيَةٍmir'yatindoubt
    Root
    مري
    Lemma
    مِرْيَة
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  9. تَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  12. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. يَأْتِيَهُمْyatiyahumcomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. عَذَابُʿadhābu(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  15. يَوْمٍyawmin(of) a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  16. عَقِيمٍʿaqīminbarren
    Root
    عقم
    Lemma
    عَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:57.

The Disbelievers will remain in Doubt and Confusion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)