Al-Hajj 22:51

Read in the surah · Page 338 · Juz 17

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika as-habu aljaheem

Translations

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure[1] - those are the companions of Hellfire.

English - Sahih International
  1. i.e., trying to undermine their credibility and thereby defeat the Prophet (ﷺ).

But those who strive to discredit Our revelations, they will be the residents of the Hellfire.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.

English - Abdul Haleem

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. سَعَوْا۟saʿawstrove
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىٓfīagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مُعَٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure
    Root
    عجز
    Lemma
    مُعاجِز
    Part of speech
    Noun
  6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  7. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Recompense of the Righteous and the Unrighteous

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)