Al-Hajj 22:52

Read in the surah · Page 338 · Juz 17

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Wama arsalna min qablika minrasoolin wala nabiyyin illa itha tamannaalqa ashshaytanu fee omniyyatihi fayansakhuAllahu ma yulqee ashshaytanu thummayuhkimu Allahu ayatihi wallahuAAaleemun hakeem

Translations

And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses.[1] And Allāh is Knowing and Wise.

English - Sahih International
  1. Clarifying those issues which were misunderstood to remove any doubt.

Whenever We sent a messenger or a prophet before you ˹O Prophet˺ and he recited ˹Our revelations˺, Satan would influence ˹people’s understanding of˺ his recitation. But ˹eventually˺ Allah would eliminate Satan’s influence. Then Allah would ˹firmly˺ establish His revelations. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have never sent any messenger or prophet before you [Muhammad] into whose wishes Satan did not insinuate something, but God removes what Satan insinuates and then God affirms His message. God is all knowing and wise:

English - Abdul Haleem

Never sent We a messenger or a prophet before thee but when He recited (the message) Satan proposed (opposition) in respect of that which he recited thereof. But Allah abolisheth that which Satan proposeth. Then Allah establisheth His revelations. Allah is Knower, Wise;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminbefore you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّسُولٍrasūlinMessenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. نَبِىٍّnabiyyina Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  9. إِلَّآillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  11. تَمَنَّىٰٓtamannāhe recited
    Root
    مني
    Lemma
    تَمَنَّى
    Part of speech
    Verb
  12. أَلْقَىalqāthrew
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  13. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  14. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. أُمْنِيَّتِهِۦum'niyyatihihis recitation
    Root
    مني
    Lemma
    أُمْنِيَّت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. فَيَنسَخُfayansakhuBut Allah abolishes
    Root
    نسخ
    Lemma
    يَنسَخُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  17. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. يُلْقِىyul'qīthrows
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  20. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  21. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  22. يُحْكِمُyuḥ'kimuAllah will establish
    Root
    حكم
    Lemma
    أُحْكِمَتْ
    Part of speech
    Verb
  23. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  26. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  27. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:54.

How the Shaytan threw some Falsehood into the Words of the Messengers, and how Allah abolished

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)