Al-Hajj 22:53
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
LiyajAAala ma yulqee ashshaytanufitnatan lillatheena fee quloobihim maradun walqasiyatiquloobuhum wa-inna aththalimeenalafee shiqaqin baAAeed
Translations
[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease[1] and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
- See footnote to 2:10.
All that so He may make Satan’s influence a trial for those ˹hypocrites˺ whose hearts are sick and those ˹disbelievers˺ whose hearts are hardened. Surely the wrongdoers are totally engrossed in opposition.
He makes Satan’s insinuations a temptation only for the sick at heart and those whose hearts are hardened- the evildoers are profoundly opposed [to the Truth]-
That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened - Lo! the evil-doers are in open schism -
Word by word
- لِّيَجْعَلَliyajʿalaThat He may make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُلْقِىyul'qīthe Shaitaan throws
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuNot recorded for this word.
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- فِتْنَةًfit'natana trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- لِّلَّذِينَlilladhīnafor those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
- Root
- مرض
- Lemma
- مَرَض
- Part of speech
- Noun
- وَٱلْقَاسِيَةِwal-qāsiyatiand (are) hardened
- Root
- قسو
- Lemma
- قاسِيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَفِىlafī(are) surely, in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- شِقَاقٍۭshiqāqinschism
- Root
- شقق
- Lemma
- شِقاق
- Part of speech
- Noun
- بَعِيدٍbaʿīdinfar
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:54.
How the Shaytan threw some Falsehood into the Words of the Messengers, and how Allah abolished
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)