Al-Hajj 22:53

Read in the surah · Page 338 · Juz 17

لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

LiyajAAala ma yulqee ashshaytanufitnatan lillatheena fee quloobihim maradun walqasiyatiquloobuhum wa-inna aththalimeenalafee shiqaqin baAAeed

Translations

[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease[1] and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:10.

All that so He may make Satan’s influence a trial for those ˹hypocrites˺ whose hearts are sick and those ˹disbelievers˺ whose hearts are hardened. Surely the wrongdoers are totally engrossed in opposition.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He makes Satan’s insinuations a temptation only for the sick at heart and those whose hearts are hardened- the evildoers are profoundly opposed [to the Truth]-

English - Abdul Haleem

That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened - Lo! the evil-doers are in open schism -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّيَجْعَلَliyajʿalaThat He may make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُلْقِىyul'qīthe Shaitaan throws
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuNot recorded for this word.
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. فِتْنَةًfit'natana trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  6. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرَض
    Part of speech
    Noun
  10. وَٱلْقَاسِيَةِwal-qāsiyatiand (are) hardened
    Root
    قسو
    Lemma
    قاسِيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  13. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. لَفِىlafī(are) surely, in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  15. شِقَاقٍۭshiqāqinschism
    Root
    شقق
    Lemma
    شِقاق
    Part of speech
    Noun
  16. بَعِيدٍbaʿīdinfar
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:54.

How the Shaytan threw some Falsehood into the Words of the Messengers, and how Allah abolished

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)