Al-Hajj 22:24
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ
Wahudoo ila attayyibimina alqawli wahudoo ila sirati alhameed
Translations
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
for they have been guided to the best of speech, and they have been guided to the Commendable Path.[1]
- Another possible translation: “… and they have been guided to the Path of the Praiseworthy ˹God˺.”
They were guided to good speech and to the path of the One Worthy of all Praise.
They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.
Word by word
- وَهُدُوٓا۟wahudūAnd they were guided
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطَّيِّبِl-ṭayibithe good
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْلِl-qawlithe speech
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُدُوٓا۟wahudūand they were guided
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطِṣirāṭi(the) path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi(of) the Praiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Reward of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)