Al-Hajj 22:25

Read in the surah · Page 335 · Juz 17

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Inna allatheena kafaroo wayasuddoonaAAan sabeeli Allahi walmasjidi alharamiallathee jaAAalnahu linnasi sawaanalAAakifu feehi walbadi waman yurid feehibi-ilhadin bithulmin nuthiqhu min AAathabinaleem

Translations

Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein[1] of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

English - Sahih International
  1. Whether inside its boundaries or intending from afar to do evil therein. The Ḥaram is unique in that the mere intention of sin therein (whether or not it is actually carried out) is sufficient to bring punishment from Allāh.

Indeed, those who persist in disbelief and hinder ˹others˺ from the Way of Allah and from the Sacred Mosque[1]—which We have appointed for all people, residents and visitors alike—along with whoever intends to deviate by doing wrong in it,[2] We will cause them to taste a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Sacred Mosque is in Mecca.
  2. Generally, intending to do wrong does not necessitate a punishment, unless the person acts upon it. But the Sacred Mosque is unique in that intending to sin in it is sufficient to bring punishment from Allah, unless the person repents.

As for the disbelievers, who bar others from God’s path and from the Sacred Mosque- which We made for all people, residents and visitors alike- and who try to violate it with wrongdoing, We shall make them taste a painful punishment.

English - Abdul Haleem

Lo! those who disbelieve and bar (men) from the way of Allah and from the Inviolable Place of Worship, which We have appointed for mankind together, the dweller therein and the nomad: whosoever seeketh wrongful partiality therein, him We shall cause to taste a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinder
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiand Al-Masjid Al-Haraam
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiNot recorded for this word.
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuWe made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. سَوَآءًsawāanequal
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلْعَٰكِفُl-ʿākifu(are) the resident
    Root
    عكف
    Lemma
    عاكِف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَٱلْبَادِwal-bādiand the visitor
    Root
    بدو
    Lemma
    باد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  17. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  18. يُرِدْyuridintends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  19. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. بِإِلْحَادٍۭbi-il'ḥādinof deviation
    Root
    لحد
    Lemma
    إِلْحاد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  21. بِظُلْمٍbiẓul'min(or) wrongdoing
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  22. نُّذِقْهُnudhiq'huWe will make him taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. عَذَابٍʿadhābina punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  25. أَلِيمٍalīminpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

A Warning to Those Who hinder Others from the Path of Allah and from Al-Masj id Al-Haram and Who seek to do Evil Actions therein

Allah rebukes the disbelievers for preventing the believers from coming to Al-Masjid Al-Haram and performing their rites and rituals there, claiming that they were its guardians,

وَمَا كَانُواْ أَوْلِيَآءَهُ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُ إِلاَّ الْمُتَّقُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)