Al-Hajj 22:26
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Wa-ith bawwa/na li-ibraheemamakana albayti an la tushrik bee shay-an watahhirbaytiya litta-ifeena walqa-imeenawarrukkaAAi assujood
Translations
And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf[1] and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
- See footnote to 2:125.
And ˹remember˺ when We assigned to Abraham the site of the House, ˹saying,˺ “Do not associate anything with Me ˹in worship˺ and purify My House for those who circle ˹the Ka’bah˺, stand ˹in prayer˺, and bow and prostrate themselves.
We showed Abraham the site of the House, saying, ‘Do not assign partners to Me. Purify My House for those who circle around it, those who stand to pray, and those who bow and prostrate themselves.
And (remember) when We prepared for Abraham the place of the (holy) House, saying: Ascribe thou no thing as partner unto Me, and purify My House for those who make the round (thereof) and those who stand and those who bow and make prostration.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- بَوَّأْنَاbawwanāWe assigned
- Root
- بوا
- Lemma
- بَوَّأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِإِبْرَٰهِيمَli-ib'rāhīmato Ibrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- مَكَانَmakāna(the) site
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- ٱلْبَيْتِl-bayti(of) the House
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنan"That
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- لَّاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تُشْرِكْtush'rikassociate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- بِىbīwith Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَطَهِّرْwaṭahhirand purify
- Root
- طهر
- Lemma
- طَهَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بَيْتِىَbaytiyaMy House
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnafor those who circumambulate
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِف
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْقَآئِمِينَwal-qāimīnaand those who stand
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiand those who bow
- Root
- ركع
- Lemma
- راكِع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلسُّجُودِl-sujūdi(and) those who prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سُجُود
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:27.
Building of the Ka`bah and the Proclamation of the Hajj
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)