Al-Hajj 22:27
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ
Waaththin fee annasibilhajji ya/tooka rijalan waAAalakulli damirin ya/teena min kulli fajjin AAameeq
Translations
And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
Call ˹all˺ people to the pilgrimage.[1] They will come to you on foot and on every lean camel from every distant path,
- According to Ibn Kathîr, Abraham (ﷺ) said to Allah, “But my voice cannot reach all peoples.” Allah responded, “You make the call, and We will deliver the invitation to all.”
Proclaim the Pilgrimage to all people. They will come to you on foot and on every kind of swift mount, emerging from every deep mountain pass
And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine,
Word by word
- وَأَذِّنwa-adhinAnd proclaim
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذَّنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِىfīto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْحَجِّbil-ḥaji[of] the Pilgrimage;
- Root
- حجج
- Lemma
- حَجّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- يَأْتُوكَyatūkathey will come to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- رِجَالًاrijālan(on) foot
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجال
- Part of speech
- Noun
- وَعَلَىٰwaʿalāand on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- ضَامِرٍḍāmirinlean camel;
- Root
- ضمر
- Lemma
- ضامِر
- Part of speech
- Noun
- يَأْتِينَyatīnathey will come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- فَجٍّfajjinmountain highway
- Root
- فجج
- Lemma
- فَجّ
- Part of speech
- Noun
- عَمِيقٍʿamīqindistant
- Root
- عمق
- Lemma
- عَمِيق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Building of the Ka`bah and the Proclamation of the Hajj
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)