Al-Hajj 22:28

Read in the surah · Page 335 · Juz 17

لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ

Liyashhadoo manafiAAa lahum wayathkurooisma Allahi fee ayyamin maAAloomatin AAalama razaqahum min baheemati al-anAAami fakuloo minhawaatAAimoo alba-isa alfaqeer

Translations

That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals.[1] So eat of them and feed the miserable and poor.

English - Sahih International
  1. Al-anʿām: camels, cattle, sheep and goats.

so they may obtain the benefits ˹in store˺ for them,[1] and pronounce the Name of Allah on appointed days over the sacrificial animals He has provided for them. So eat from their meat and feed the desperately poor.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Spiritual benefits such as prayers, pilgrimage, and forgiveness of sins, as well as worldly benefits such as meeting Muslims from everywhere and trading.

to attain benefits and celebrate God’s name, on specified days, over the livestock He has provided for them- feed yourselves and the poor and unfortunate-

English - Abdul Haleem

That they may witness things that are of benefit to them, and mention the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He hath bestowed upon them. Then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّيَشْهَدُوا۟liyashhadūThat they may witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. مَنَٰفِعَmanāfiʿabenefits
    Root
    نفع
    Lemma
    مَنافِع
    Part of speech
    Noun
  3. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَيَذْكُرُوا۟wayadhkurūand mention
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱسْمَis'ma(the) name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. فِىٓfīon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. أَيَّامٍayyāmindays
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. مَّعْلُومَٰتٍmaʿlūmātinknown
    Root
    علم
    Lemma
    مَعْلُومَة
    Part of speech
    Noun
  10. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. رَزَقَهُمrazaqahumHe has provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مِّنۢminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. بَهِيمَةِbahīmati(the) beast
    Root
    بهم
    Lemma
    بَهِيمَة
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmi(of) cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. فَكُلُوا۟fakulūSo eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  17. مِنْهَاmin'hāof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. وَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūand feed
    Root
    طعم
    Lemma
    أَطْعَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. ٱلْبَآئِسَl-bāisathe miserable
    Root
    باس
    Lemma
    بائِس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. ٱلْفَقِيرَl-faqīrathe poor
    Root
    فقر
    Lemma
    فَقِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:31.

The Reward for avoiding Sin

Allah says: `This is what We have commanded you to do in the rituals (of Hajj), and this is the great reward that the person who does that will gain.'

وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـتِ اللَّهِ

(whoever honors the sacred things of Allah,) means, whoever avoids disobeying Him and does not transgress that which is sacred, and regards committing sin as a very serious matter,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)