Al-Hajj 22:29
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoonuthoorahum walyattawwafoo bilbaytialAAateeq
Translations
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
Then let them groom themselves,[1] fulfil their vows, and circle the Ancient House.”
- Shaving their hair, clipping nails, and taking a shower.
so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’
Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لْيَقْضُوا۟l'yaqḍūlet them complete
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- تَفَثَهُمْtafathahumtheir prescribed duties
- Root
- تفث
- Lemma
- تَفَث
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلْيُوفُوا۟walyūfūand fulfil
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- نُذُورَهُمْnudhūrahumtheir vows
- Root
- نذر
- Lemma
- نُذُور
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلْيَطَّوَّفُوا۟walyaṭṭawwafūand circumambulate
- Root
- طوف
- Lemma
- يَطَّوَّفَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْبَيْتِbil-baytithe House
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi[the] Ancient"
- Root
- عتق
- Lemma
- عَتِيق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:31.
The Reward for avoiding Sin
Allah says: `This is what We have commanded you to do in the rituals (of Hajj), and this is the great reward that the person who does that will gain.'
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـتِ اللَّهِ
(whoever honors the sacred things of Allah,) means, whoever avoids disobeying Him and does not transgress that which is sacred, and regards committing sin as a very serious matter,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)