Al-Hajj 22:30
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ
Thalika waman yuAAaththimhurumati Allahi fahuwa khayrun lahu AAindarabbihi waohillat lakumu al-anAAamu illa mayutla AAalaykum fajtaniboo arrijsa minaal-awthani wajtaniboo qawla azzoor
Translations
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you.[1] So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
- See 5:3.
That is so. And whoever honours the rituals of Allah, it is best for them in the sight of their Lord. The ˹meat of˺ cattle has been made lawful for you, except what has ˹already˺ been recited to you.[1] So shun the impurity of idolatry, and shun words of falsehood.
- See {5:3}.
All this [is ordained by God]: anyone who honours the sacred ordinances of God will have good rewards from his Lord. Livestock have been made lawful to you, except for what has been explicitly forbidden. Shun the filth of idolatrous beliefs and practices and shun false utterances.
That (is the command). And whoso magnifieth the sacred things of Allah, it will be well for him in the sight of his Lord. The cattle are lawful unto you save that which hath been told you. So shun the filth of idols, and shun lying speech,
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَمَنwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُعَظِّمْyuʿaẓẓimhonors
- Root
- عظم
- Lemma
- يُعَظِّمْ
- Part of speech
- Verb
- حُرُمَٰتِḥurumāti(the) sacred rites
- Root
- حرم
- Lemma
- حُرُمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَهُوَfahuwathen it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِندَʿindanear
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّهِۦrabbihihis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأُحِلَّتْwa-uḥillatAnd are made lawful
- Root
- حلل
- Lemma
- أَحَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمُlakumuto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَنْعَٰمُl-anʿāmuthe cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُتْلَىٰyut'lāis recited
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱجْتَنِبُوا۟fa-ij'tanibūSo avoid
- Root
- جنب
- Lemma
- اجْتَنَبُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلرِّجْسَl-rij'sathe abomination
- Root
- رجس
- Lemma
- رِجْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَوْثَٰنِl-awthānithe idols
- Root
- وثن
- Lemma
- أَوْثان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱجْتَنِبُوا۟wa-ij'tanibūand avoid
- Root
- جنب
- Lemma
- اجْتَنَبُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَوْلَqawla(the) word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلزُّورِl-zūrifalse
- Root
- زور
- Lemma
- زُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:31.
The Reward for avoiding Sin
Allah says: `This is what We have commanded you to do in the rituals (of Hajj), and this is the great reward that the person who does that will gain.'
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـتِ اللَّهِ
(whoever honors the sacred things of Allah,) means, whoever avoids disobeying Him and does not transgress that which is sacred, and regards committing sin as a very serious matter,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)