Al-Hajj 22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ
Hunafaa lillahi ghayramushrikeena bihi waman yushrik billahi fakaannamakharra mina assama-i fatakhtafuhu attayruaw tahwee bihi arreehu fee makanin saheeq
Translations
Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
Be upright ˹in devotion˺ to Allah, associating none with Him ˹in worship˺. For whoever associates ˹others˺ with Allah is like someone who has fallen from the sky and is either snatched away by birds or swept by the wind to a remote place.
Devote yourselves to God and assign Him no partners, for the person who does so is like someone who has been hurled down from the skies and snatched up by the birds or flung to a distant place by the wind.
Turning unto Allah (only), not ascribing partners unto Him; for whoso ascribeth partners unto Allah, it is as if he had fallen from the sky and the birds had snatched him or the wind had blown him to a far-off place.
Word by word
- حُنَفَآءَḥunafāaBeing upright
- Root
- حنف
- Lemma
- حَنِيف
- Part of speech
- Noun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- غَيْرَghayranot
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُشْرِكِينَmush'rikīnaassociating partners
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Noun
- بِهِۦbihiwith Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُشْرِكْyush'rikassociates partners
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فَكَأَنَّمَاfaka-annamāthen (it is) as though
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- خَرَّkharrahe had fallen
- Root
- خرر
- Lemma
- خَرَّ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتَخْطَفُهُfatakhṭafuhuand (had) snatched him
- Root
- خطف
- Lemma
- خَطِفَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birds
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَهْوِىtahwīhad blown
- Root
- هوي
- Lemma
- هَوَى
- Part of speech
- Verb
- بِهِbihihim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلرِّيحُl-rīḥuthe wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَكَانٍmakānina place
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- سَحِيقٍsaḥīqinfar off
- Root
- سحق
- Lemma
- سَحِيق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Reward for avoiding Sin
Allah says: `This is what We have commanded you to do in the rituals (of Hajj), and this is the great reward that the person who does that will gain.'
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـتِ اللَّهِ
(whoever honors the sacred things of Allah,) means, whoever avoids disobeying Him and does not transgress that which is sacred, and regards committing sin as a very serious matter,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)